Mežotnes pils - Rundāles pils [LV]

Ainavisks ceļš uz Mazmežotnes muižu

Kalna krogs. Satiksme no Bauskas un Jelgavas

Rundāles pils. Satiksme no Bauskas un Jelgavas

Avots “Esi tik dzidrs, ka šis avots” – ierīkots 1926.g. vietējo jauniešu organizāciju korporācijas brīvprātīga darba rezultātā. Šobrīd zemā gruntsūdens līmeņa dēļ avotiņa ūdens tecējums gan ir visai lēns.

Mazmežotnes dabas taka atrodas dabas parka „Bauska” dabas aizsardzības teritorijā, kas atrodas Viduslatvijas zemienes Zemgales līdzenuma centrālajā daļā. Dabas taka atrodas vienā no senākajām cilvēka apdzīvotām vietām Latvijā 9.g.t. otrā puse p.m.ē. līdz mūsdienām. Dabas taka sākas ar nelielu gravu, kurai pa vidu plūst ūdens tērcītes. Taka ved cauri neierastai Zemgales ainavai - gravai. Šeit aug vairāki ozoli, liepas, bet no krūmiem dominē lazdas. Gar vienu takas malu plešas graudaugu , rapšu lauki. Gar takas otru pusi paveras Lielupes palieņu pļavas. Dabas taka noslēdzas pie Vīna kalna – sena pilskalna, kur agrāk bijusi 5.-9.gs. kulta vieta un 13.gs. nocietināta krustnešu apmetne. Šeit jāmāk atrast takas turpinājums - no upurakmens jākāpj ielejā lejā un tad nākamā pakalnā augšā ! Nepaej garām ! /// Nature Trail

Senākā pieejamā informācija par Mazmežotni datējama ar 1759.-1768.gada. Tā laika situāciju Mazmežotnē raksturo dokumenti par Mežotnes muižas inventarizāciju, no kuriem var secināt, ka Mazmežotnes pusmuižā apbūve eksistē jau vismaz no 17.gadsimta. 1759.gadā muižā kopumā uzskaitītas 14 celtnes. Līdz mūsdienām neviena no 18.gadsimta inventārijos minētām ēkām nav saglabājusies. 1795.gadā, kad Šarlote Līvena saņem Mežotni kā dāvanu no Krievijas imperatores Katrīnas II, tiek uzsākti plaši celtniecības darbi arī Mazmežotnes pusmuižā. 2007. gadā savā īpašumā Mazmežotnes muižu un zemi 15 ha platībā iegādājas Iveta un Āris Burkāni. Tiek uzsākti vērienīgi apkārtnes sakopšanas darbi un esošo ēku atjaunošana. /// You can relax from the daily rush in Mazmežotne manor Lords' house with coming up a small hill above the ancient valley bank in a picturesque Lielupe valley, enjoying ceremonial events in a luxurious hall and the vaulted basement hall and to relax in well redecorated guest rooms. The interior is made approaching the breath of antiquity in order the old manor rooms could remind the inherent charm of the past.

Blakus pilskalnam atrodas Mežotnes baznīca un Mežotnes muižas īpašnieku firstu Līvenu dzimtas kapi. Baznīca celta ap 1711. gadu, bet tornis 1817. gadā. Pirmā pasaules kara laikā baznīca stipri cieta. Atjaunošanas darbi pabeigti 1930. gadā. Otrā pasaules kara laikā baznīca daļēji sagrauta, un pēc kara tajā ierīkota minerālmēslu noliktava. Tiek plānots to pārveidot par koncertu un izstāžu norises vietu. /// Mežotne Church was founded upon the order of duke Gothard on February 28, 1567, which commissioned the construction of 70 new churches in Zemgale and Kurzeme. The exact year of construction is not known, however various indications point to the second decade of the 17th century. During the battles in 1915 the church building suffered in firing, the spire was destroyed and the interior ruined. The planned reconstruction of the church was impeded by the deportations of 1949, and in the ’60s the church became kolkhoz’s storehouse of mineral fertilizers. Mežotne Church house is to host permanent and rotating exhibitions, culture events and concerts.

Diemžēl gājēju tilts, kurš parasti tiek uzstādīts ik maiju, ir ūdeņu aiznests. Tādēļ nākas uz Mežotnes pili noraudzīties tikai no pretējā krasta. Mežotnes pils ir viena no ievērojamākām klasicisma stila celtnēm Latvijā. To Krievijas ķeizariene Katrīna II uzdāvināja savu mazbērnu audzinātājai firstenei Šarlotei fon Līvenai. Pils celta no 1797. līdz 1802 gadam pēc arhitektu Dž. Kvarengi meta un J. G. Berlica projekta, tās interjers veidots klasicisma stilā. Pati muižas īpašniece Šarlote fon Līvena gan skaistajā ēkā pabija tikai vienu reizi, uz vienu nakti, caurbraucot ar Krievijas augstmaņiem. Tomēr apbedīta viņa tika Mežotnē. /// Mežotne Palace. Mežotne is an ancient and famous inhabited place. It started to develop on the right bank of the River Lielupe, where the river was crossed by Žemaitija – Mežotne – Riga road, and where the Mežotne castle mound and Wine Hill tower above the surrounding neighbourhood even today. Mežotne Small Castle is part of the Mežotne Palace complex. The castle has been fully reconstructed and repaired, restoring the ancient style that is blended with modern comfort. The first thing that will amaze you when stepping over the threshold is the magnificent arch with solid wood staircase and the 2nd floor balcony, slightly mystical lighting, original ceiling centre-piece and crystal chandelier. There is a spacious hall with excellent acoustics on the 1st floor of the castle, where concerts are held on a regular basis. On the 2nd floor there is a library, collection of antiquities and guestrooms. Furnishing of each bedroom is unique. The lighting, furniture and other interior objects impart different ancient ambience for each room, but the placing and amenities comply with the modern comfort requirements.

Mežotnes pilskalns atrodas Lielupes kreisajā krastā iepretī Mežotnes pilij. Viens no lielākajiem 9. - 13. gs. seno zemgaļu nocietinājumiem, tā platība – 3500 m2, augstums pārsniedz 16 m. Teritorijā starp Mežotnes pilskalnu un tā saukto Vīna kalnu 13 ha platībā pletās senpilsēta. Tradicionāli maija trešajā sestdienā tiek rīkoti Mežotnes pilskalna svētki. /// Mezotne Hillfort is situated on the left bank of the Lielupe River opposite the Mezotne Palace. One of the largest fortifications of the 9th - 13th century Semigallians, covering an area of 3,500 m2, with a height exceeding 16 m. Over an area of 13 ha the ancient town was situated in the territory between Mezotne Hillfort and the Wine Hill – Hillfort. Next to the Hillfort – Mezote Church (not restored!) and the family cemetery of the owners of Mezotne Palace – princes von Lieven. Traditionally on the third Saturday of May Mezotne Hillfort Festivity is held here.

Rundāles pils ir viens no Latvijas izcilākajiem arhitektūras pieminekļiem, kas nozīmīgs kā baroka laikmeta pils ansamblis ar pili, staļļiem un parku. Pils tapusi kā Krievijas ķeizarienes Annas Joanovnas favorīta, Kurzemes hercoga Ernsta Johana Bīrona vasaras rezidence. Celta laikā no 1736.- 1740. gadam pēc slavenā Krievijas galma arhitekta Frančesko Bartolomeo Rastrelli projekta. Pils ansamblis paceļas Zemgales līdzenumā, neskartā lauku ainavā, tā saglabājot sākotnējo arhitekta ieceri - centrā visam pāri pils kā valdnieka varenības simbols, no kura alejas aiziet bezgalībā. Pils īpašo vērtību nosaka arī telpu vienotā mākslinieciskā apdare. Lielākā daļa interjeru radīta no1765. līdz 1768.gadam, kad pilī darbojās Berlīnes tēlnieks Johans Mihaels Grafs un itāļu gleznotāji no Pēterburgas Frančesko Martini un Karlo Cuki. Pils ansambļa restaurācija sākta 1972.gadā. Interjeru iekārtojums atspoguļo pils izskatu 18.gadsimta otrajā pusē. Pilī apskatāmas svētku zāles austrumu korpusā, hercoga apartamenti pils centrālajā daļā un hercogienes apartamenti rietumu korpusā. /// The Rundale Palace is set amidst the fertile Zemgale Plains in the south of Latvia. Most of the interior decorations were created between 1765 and 1768 when a sculptor from Berlin Johann Michael Graff, and Italian painters from St. Petersburg Francesco Martini and Carlo Zucchi worked at the palace. The representation rooms in the eastern wing of the palace – the Gilt Hall, the White Hall, and the Great Gallery – are open to the public. The central block accommodates the Duke's suite with reception parlours and private rooms, and the eastern block – a fully restored suite of Duchess's rooms.

Rundāles parks ir nozīmīgs ne tikai kā pils ansambļa neatņemama sastāvdaļa, bet kā viens no nedaudziem Eiropas vēsturiskiem baroka dārziem, kas saglabājis sākotnējo plānojumu bez būtiskām izmaiņām līdz pat atjaunošanas darbu sākumam 1975. gadā. F. B. Rastrelli izstrādātais situācijas plāns (1735/1736) rāda nelielu franču baroka dārzu pils dienvidu fasādes priekšā, kuru ietver kanāls, un lielu mežaparku ar starveida alejām. /// The regular French style park with its rose garden, the Green Theatre, ornamental parterres and the fountain, are open for the public. In summers, the park becomes the venue for the Garden Festival. A Baroque palace cannot be imagined without the French garden, an elaborate architectural framework devised of green plantings that should manifest the triumph of art over nature. The park spreads out to the south of the palace, and Bartolomeo Rastrelli designed it together with the palace building. An artificial canal runs around the park, encircling also the palace and the stables. Although Rundāle's formal garden is but 10 ha large, Rastrelli has managed to fill it with an intricate maze of allées, cross paths, pergolas and bosquets.

2017.gadā Mežotnes pilskalnā ierīkota vides izziņas taka, kas veltītai vienai no pilskalna iemītniekiem – spožajai skudrai. Taka aprīkota ar dažādiem no koka veidotiem rāpšanās un kāpelēšanas elementiem, kas ļaus mazākajiem pilskalna apmeklētājiem iejusties spožās skudras “ādā” un, ejot pa taku, sastapties ar viņas draugiem – citiem Mežotnes pilskalna iemītniekiem – lapkoku praulgrauzi, zalkti, dzeni, sikspārni u.c. Papildus tam ir uzstādīti informatīvie stendi, kur būs iespēja uzzināt gan par pašu spožo skudru, gan arī par viņas draugiem un citām Mežotnes pilskalnā sastopamajām dabas vērtībām. /// In Mezotne Hillfort there is installed "Bright Ants Trail" that offers various activities. Here you can find out about the unique nature inhabitants of the castle mound - the bright ant, hermit beetle, grass-snake, woodpecker, stork and the noctule.

Diemžēl gājēju tilts, kurš parasti tiek uzstādīts ik maiju, ir ūdeņu aiznests. Tādēļ nākas uz Mežotnes pili noraudzīties tikai no pretējā krasta. /// There was a bridge once

Vīna kalna pilskalns atrodas apmēram 500 m uz dienvidiem no Mežotnes pilskalna, uz to ved taka gar Lielupes senlejas krastu. Šeit, iespējams, atradās seno zemgaļu kulta vieta, bet 13.gs. pilskalnā kādu laiku bija apmetušies krustneši. Kāda teika stāsta, ka šeit laiku pa laikam parādās Dievgalds ar maizi un vīnu. /// Vīna kalns Castle Mound. Situated approximately 500 m to the South of Mezotne Hillfort and can be reached by a trail along the bank of the Lielupe Valley. There was probably once a cult place of the ancient Semigallians here, but in the 13th century the hillfort was inhabited by crusaders. A legend tells that a Holy Community with bread and wine appears here every now and then.

Īslīce (lietuviešu: Yslykis) ir Lielupes kreisā krasta pieteka. Galvenā pieteka - Bērstele. /// River Islice.