Kutaisi-Tskaltubo - ქუთაისი-წყალტუბო

For English scroll down ქალაქის შუაგულში, მის მთავარ მოედანზე დგას საინტერესო ნაგებობა - შადრევანი. ის გაფორმებულია საქართველოს ტერიტორიაზე ნაპოვნი არქეოლოგიური არტეფაქტების _ მინიატურული სკულპტურების გადიდებული ფიგურებით. მაგალითად, ცნობილი ბრინჯაოს ქანდაკება „თამადა“, რომელიც ჩვ.წ აღრიცხვამდე მე-7 საუკუნით თარიღდება, ასევე შადრევნის მთავარი ფიგურა ქალის სასაფეთქლეები _ ანტიკური პერიოდის ქართული საიუველირო ხელოვნების ბრწყინვალე ნიმუში. სასაფეთქლეების ორიგინალური ზომა მხოლოდ 13 სანტიმეტრია. / In the middle of the city, on its main square stands an interesting fountain. It is decorated with enlarged models of archaeological artefacts found on the whole territory of Georgia. For example, the famous bronze sculpture “Tamada”, which dates back to the 7th century BC. In the Georgian language, “Tamada” means a leader of the “supra” feast table who proposes toasts. The main figure of the fountain represents a woman’s temple jewellery _ magnificent model of antic time goldsmithery.

For English scroll down შუშის პანორამული გადასახედიდან შეგიძლიათ იხილოთ იმერეთის რეგიონის ულამაზესი ხედი. / From the glass panoramic viewpoint one can enjoy the stunning view of the Imereti region.

For English scroll down ნაკრძალში აღმოჩენილია სხვადასხვა ეპოქის როგორც მტაცებელი, ასევე ბალახისმჭამელი დინოზავრის ნაკვალევი, რომელთა ნახვა ერთსა და იმავე მონაკვეთზე იშვიათობაა. სათაფლიის დინოზავრები მსოფლიოში ცნობილი სახეობებისგან განსხვავდებიან და „Satapliazaurus“-ის სახელით არიან ცნობილი. ნაკრძალის ტერიტორიაზე მდებარეობს სათაფლიის კარსტრული მღვიმე. აქ არსებული მარტივი საფეხმავლო მარშრუტები, დინოზავრის ნაკვალევის საკონსერვაციო ნაგებობის, უნიკალური კარსტული მღვიმის, საგამოფენო დარბაზის, რელიქტური კოლხური ტყისა და ველური ფუტკრის საბინადრო გარემოს დათვალიერებისა და შუშის პანორამული გადასახედიდან იმერეთის რეგიონის ულამაზესი ხედის ნახვის საშუალებას იძლევა. / Traces of both predators and plant eating dinosaurs of different eras have been found in the Sataplia nature reserve. Sataplia dinosaurs are different from the world famous species and are known as "Satapliazaurus". Sataplia cave is located on the territory of the reserve. One can follow the simple hiking trails here, visit the dinosaur footprint conservation building, the unique cave, the exhibition hall and walk in the relict Colchis forest. From the glass panoramic viewpoint one can enjoy the stunning view of the Imereti region.

For English scroll down წყალტუბოს ცენტრალური პარკის ფართობი (78 ჰა)-ია . პარკში არსებობს წყალტუბოს სამკურნალო წყლის საბადოები,საიდანაც ხდება წყაროების წყლით მომარაგება. პარკი წარმოადგენს ქალაქის გულში მდებარეკ კუნძულს, რომელსაც გარს უვლის სამანქანო გზა. პარკში მდებარეობს ულამაზესი შადრევანი, საზაფხულო კაფეები, ატრაქციონები, ჩოგბურთის კორტები, ღია თეატრი და სხვ. წყალტუბოს პარკი თავისი დაგეგმარებით, მცენარეული საფარითა და საინჟინრო ხელოვნების ნიმუშებით (ხიდები, საირიგაციო სისტემები) წარმოადგენს ერთიან უნიკალურ კულტურულ ძეგლს, რომელიც ქალაქის განუმეორებელ იერსახეს უზრუნველყოფს. პარკში გაშენებული მრავალწლიანი და იშვიათი ჯიშის ფოთლოვანი და წიწვოვანი ხე-ნარგავები, მარადმწვანე დეკორაციული მცენარეები და ყვავილნარი ქმნის ქალაქში სასიამონვო კლიმატს. / Tskaltubo Central Park covers the area of 78 hectares. The famous thermal water deposits are loceted here. The park is like an island in the heart of the city, surrounded by the car road. The park has a beautiful fountain, summer cafes, attractions, tennis courts, an open-air theater and more. Tskaltubo Park with its planning, vegetation and engineering works (bridges, irrigation systems) is a unique cultural monument that provides a unique look of the city. The rare deciduous and coniferous trees, evergreen plants and flowers grown in the park create a pleasant climate in the city.

For English scroll down წყალტუბოს ცენტრალური პარკის ფართობი (78 ჰა)-ია . პარკში არსებობს წყალტუბოს სამკურნალო წყლის საბადოები,საიდანაც ხდება წყაროების წყლით მომარაგება. პარკი წარმოადგენს ქალაქის გულში მდებარეკ კუნძულს, რომელსაც გარს უვლის სამანქანო გზა. პარკში მდებარეობს ულამაზესი შადრევანი, საზაფხულო კაფეები, ატრაქციონები, ჩოგბურთის კორტები, ღია თეატრი და სხვ. წყალტუბოს პარკი თავისი დაგეგმარებით, მცენარეული საფარითა და საინჟინრო ხელოვნების ნიმუშებით (ხიდები, საირიგაციო სისტემები) წარმოადგენს ერთიან უნიკალურ კულტურულ ძეგლს, რომელიც ქალაქის განუმეორებელ იერსახეს უზრუნველყოფს. პარკში გაშენებული მრავალწლიანი და იშვიათი ჯიშის ფოთლოვანი და წიწვოვანი ხე-ნარგავები, მარადმწვანე დეკორაციული მცენარეები და ყვავილნარი ქმნის ქალაქში სასიამონვო კლიმატს. / Tskaltubo Central Park covers the area of 78 hectares. The famous thermal water deposits are loceted here. The park is like an island in the heart of the city, surrounded by the car road. The park has a beautiful fountain, summer cafes, attractions, tennis courts, an open-air theater and more. Tskaltubo Park with its planning, vegetation and engineering works (bridges, irrigation systems) is a unique cultural monument that provides a unique look of the city. The rare deciduous and coniferous trees, evergreen plants and flowers grown in the park create a pleasant climate in the city.

For English scroll down ოტია იოსელიანი (1930-2011) ცნობილი ქართველი მწერალი, დრამატურგი და კინოსცენარისტი დაიბადა სოფ. გვიშტიბში (წყალტუბოს მუნიციპალიტეტი). მისი ნაწარმოებები თარგმნილია მრავალ ენაზე რომელიც, ჯამში გამოცემულია მილიონამდე ტირაჟით. მწერლის საცხოვრებელი ადგილი საზოგადოებისთვის ცნობილია, როგორც "ოტიას ეზო". აქ შეგიძლიათ ნახოთ მისი ცხოვრებისა და შემოქმედების ამსახველი ფოტო და დოკუმენტური მასალები, ხელნაწერები და პირადი წერილები, მწერლის ნაწარმოებების პირველი გამოცემები და ფოტოილუსტრაციები. / Otia Ioseliani (1930-2011) a famous Georgian writer, playwright and screenwriter was born in the village of Gvishtibi (Tskaltubo Municipality). His works have been translated into many languages ​​and have been published in a total of one million copies. The writer's house is known to the public as the "Yard of Otia." Here you can see photos and documentaries about his life and work, manuscripts and personal letters, first editions of the writer's works and photo illustrations.

For English scroll down 1969 წელს წყალტუბოში დაარსდა მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი, რომლის ფონდებში ინახება არქეოლოგიის, ეთნოლოგიის, ნუმიზმატიკის, ხელოვნების, ხელნაწერთა, ეპიგრაფიის, ფოტო და სხვადასხვა ტიპის საარქივო მასალების 32 ათასზე მეტი ექსპონატი. არქეოლოგიური კოლექციები მოიცავს პერიოდს ქვედა პალეოლითიდან გვიანი შუასაუკუნეების ჩათვლით. მუზეუმს აქვს ხელნაწერთა და ნუმიზმატიკის მდიდარი ფონდი. / T he Museum of Local Lore was established in Tskaltubo In 1969. It houses more than 32,000 exhibits of archeology, ethnology, numismatics, art, manuscripts, epigraphy, photographs and various types of archival materials. Archaeological collections cover the period from the Lower Paleolithic to the late Middle Ages. The museum has a rich fund of manuscripts and numismatic materials.

For English scroll down ეს შენობები თავისი აქრქიტექტურით ხიბლავს მრავალ ადამიანს. მათ განსაკუთრებით ფოტოგრაფიის მოყვარული ტურისტები სტუმრობენ. / These buildings attract many people with their architecture. Professional photographers and photography enthusiasts visit them very often.

For English scroll down წყალტუბო მსოფლიო მნიშვნელობის ბალნეოლოგიური კუროტია. მისი წყაროები სამკურნალო თვისებებით შეუდარებელია, კურნავს სამოცამდე დაავადებას, წყალტუბოს სამკურნალო წყალი დიდი ხანია გახდა ჯანსაღი ცხოვრების სიმბოლო. / Tskaltubo is a spa resort of world importance. Its mineral healing waters are incomparable in healing properties and cure up to sixty diseases. Tskaltubo healing waters have long become a symbol of healthy life.

For English scroll down ეს შენობები თავისი აქრქიტექტურით ხიბლავს მრავალ ადამიანს. მათ განსაკუთრებით ფოტოგრაფიის მოყვარული ტურისტები სტუმრობენ. / These buildings attract many people with their architecture. Professional photographers and photography enthusiasts visit them very often.

For English scroll down ეს შენობები თავისი აქრქიტექტურით ხიბლავს მრავალ ადამიანს. მათ განსაკუთრებით ფოტოგრაფიის მოყვარული ტურისტები სტუმრობენ. / These buildings attract many people with their architecture. Professional photographers and photography enthusiasts visit them very often.

For English scroll down ეს შენობები თავისი აქრქიტექტურით ხიბლავს მრავალ ადამიანს. მათ განსაკუთრებით ფოტოგრაფიის მოყვარული ტურისტები სტუმრობენ. / These buildings attract many people with their architecture. Professional photographers and photography enthusiasts visit them very often.

ამ ადგილზე განსაკუთრებით ისმის ექო/Echoes are especially heard in this place.

For English scroll down გასული საუკუნის 30-იან წლებში მდინარე წყალტუბოს სათავესთან ხელოვნური დამბის მოწყობით გადაიკეტა მდინარის კალაპოტი და შეიქმნა ხელოვნური ე.წ. "ცივი ტბა". / Tsivi Lake is an artificial lake that was created in the 30s of the XX century.

For English scroll down ნიკო ლორთქიფანიძე (1880-1944) - ცნობილი ქართველი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე დაიბადა სოფ. ჩუნეშში (წყალტუბოს მუნიციპალიტეტი). ნიკო ლორთქიფანიძის სახლ-მუზეუმი გაიხსნა 1980 წელს. მასში დაცულია მწერლის ცხოვრების და შემოქმედების ამსახველი ფოტო და დოკუმენტური მასალები, ხელნაწერები და პირადი წერილები, მწერლის ნაწარმოებების პირველი გამოცემები და ფოტოილუსტრაციები. / Niko Lortkipanidze (1880-1944) a famous Georgian writer and public figure was born in the village of Chuneshi (Tskaltubo Municipality). Niko Lortkipanidze Museum was opened in 1980. It houses the photos and documentary materials reflecting the writer's life and work, manuscripts and personal letters, the first editions of the writer's works and photo illustrations.

For English scroll down პრომეთეს მღვიმე საქართველოს უგრძესი მღვიმეა. ის მიწის ზედაპირიდან 40 მ_ის სიღრმეშია წარმოქმნილი და მისი სიგრძე 1.8 კმ_ია. მღვიმეში 16 დარბაზია. მღვიმე მდიდარია სტალაქტიტებით, სატალაგმიტებით, სტალაგნატებით, მღვიმური მარგალიტებით, გაქვავებული ჩანჩქერებით, მიწისქვეშა ტბებით და სხვა. პრომეთეს მღვიმის ერთ საათიანი მარშრუტი არგონავტების, კოლხეთის, მედეას, სიყვარულის, პრომეთესა და იბერიის ზღაპრულ დარბაზებს გაივლის და ვიზიტორთა სურვილისამებრ ქვეითი ან სანაოსნო გზით, მღვიმეში მდინარე ყუმის გამდინარე ნაკადზე 15 წუთიანი გასეირნებით მთავრდება. / This is the longest cave in Georgia. It is formed at a depth of 40 m. and its length is 1.8 km. There are 16 halls in the cave. The cave is rich in stalactites, stalagmites, stalagnates, cave pearls, fossilized waterfalls, underground lakes etc. The one-hour walking route in the cave passes through the fabulous halls of the Argonauts, Colchis, Medea, Love, Prometheus and Iberia. One can leave the cave on foot or by a fascinating 10 minutes boat trip.